Momentos mágicos = Magic moments / Olga Loya ; with Spanish translations by Carmen Lizardi-Rivera.
A bilingual collection in English and Spanish of fairy tales from Latin America. The 15 entries include Mayan and Aztec versions of the creation of the world. Fifteen stories, full of momentos magicos and presented in equally vibrant English and Spanish, include tales of the supernatural, of animals and tricksters, of strong women, and myths. In stories from Mexico, Guatemala, Nicaragua, Puerto Rico, Cuba, Colombia, and the Mayan, Chol, and Aztec peoples, Loya works her magic to create humorous, vital, and powerful renditions of centuries-old legends.
Record details
- ISBN: 9780874834970
- ISBN: 087483497X
- Physical Description: 188 pages : illustrations ; 22 cm
- Publisher: Atlanta, Ga. : August House, [1997]
- Copyright: ©1997
Content descriptions
- Bibliography, etc. Note:
- Includes bibliographical references (pages 183-188).
- Formatted Contents Note:
- Scary stories = Cuentos de miedo: Flying skeleton (the Chol people) = El esqueleto volador (cuento del pueblo chol) ; La Llorona, the Wailing Woman (Mexico) = La llorona (leyenda de México) ; La Madrina Muerte, Godmother Death (Mexico) = La madrina Muerte (cuento folklórico de México) ; Rooster's claw (Colombia) = La pata de gallo (cuento folklórico de Colombia) -- Tricksters = Cuentos de astucia: Monkey and the crocodile (Chiapas, Mexico) = El mono y el cocodrilo (cuento folklórico de Chiapas, México) ; Opossum and Coyote (Mexico) = La tlacuache y el coyote (cuento folklórico de México) ; Alligator and the dog (Cuba) = El perro y el caimán (cuento folklórico de Cuba) ; Uncle Rabbit and Uncle Tiger (Nicaragua) = El tío Conejo y el tíoTigre (cuento folklórico de Nicaragua) -- Strong women = Mujeres fuertes: Blanca Flor, White Flower (Mexico) = Blanca Flor (cuento de hadas de México) ; Tía Miseria, Aunt Misery (Puerto Rico) = La tía Miseria (cuento folklórico de Puerto Rico) ; Virgin of Guadalupe (Mexico) = La Virgen de Guadalupe (leyenda de México); Celina and El Sombrerón, the man with the big hat (Mexico and Guatemala) = Celina y el Sombrerón (cuento folklórico de México y Guatemala) -- Myths = Mitos: Hungry goddess (the Aztec people) = La diosa hambrienta (mito azteca) ; When the world was dark (the Aztec people) = Cuando el mundo estaba en tinieblas (mito azteca) ; How people came to be (the Mayan people of Guatemala) = De cómo se creó la gente (cuento del pueblo maya de Guatemala).
- Study Program Information Note:
- Accelerated Reader AR MG 4.7 3 53901.Accelerated Reader AR MG 4.7 3 53901. EnglishAccelerated Reader AR MG 4.8 3 53901.Accelerated Reader AR MG 4.8 3 53901. Spanish
- Language Note:
- In English and Spanish.
Search for related items by subject
Additional Physical Form Titles
| Momentos mágicos. |
Available copies
- 27 of 29 copies available at NC Cardinal. (Show)
- 1 of 1 copy available at Onslow County Public Library.
Holds
- 0 current holds with 29 total copies.
Show Only Available Copies
| Location | Call Number / Copy Notes | Barcode | Shelving Location | Status | Due Date |
|---|---|---|---|---|---|
| Jacksonville Main Library | 398.2098 LOY (Text) | 36015000117073 | Adult Nonfiction | Available | - |
Accessibility Features
| LDR | 03986cam a2200493 a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 10255462 | ||
| 003 | CARDINAL | ||
| 005 | 20170310173718.0 | ||
| 008 | 970924s1997 gaua b 000 0 spa | ||
| 010 | . | ‡a 97038582 | |
| 020 | . | ‡a9780874834970 ‡q(paperback) | |
| 020 | . | ‡a087483497X | |
| 035 | . | ‡a(OCoLC)37742280 | |
| 040 | . | ‡beng ‡erda | |
| 041 | 1 | . | ‡aspa ‡aeng ‡heng |
| 082 | 0 | 0. | ‡a398.2/098 ‡221 |
| 100 | 1 | . | ‡aLoya, Olga. ‡0(CARDINAL)331582 |
| 245 | 1 | 0. | ‡aMomentos mágicos = ‡bMagic moments / ‡cOlga Loya ; with Spanish translations by Carmen Lizardi-Rivera. |
| 246 | 3 | 1. | ‡aMagic moments |
| 264 | 1. | ‡aAtlanta, Ga. : ‡bAugust House, ‡c[1997] | |
| 264 | 4. | ‡c©1997 | |
| 300 | . | ‡a188 pages : ‡billustrations ; ‡c22 cm | |
| 336 | . | ‡atext ‡btxt ‡2rdacontent | |
| 337 | . | ‡aunmediated ‡bn ‡2rdamedia | |
| 338 | . | ‡avolume ‡bnc ‡2rdacarrier | |
| 504 | . | ‡aIncludes bibliographical references (pages 183-188). | |
| 505 | 0 | 0. | ‡tScary stories = ‡tCuentos de miedo: ‡tFlying skeleton (the Chol people) = ‡tEl esqueleto volador (cuento del pueblo chol) ; ‡tLa Llorona, the Wailing Woman (Mexico) = ‡tLa llorona (leyenda de México) ; ‡tLa Madrina Muerte, Godmother Death (Mexico) = ‡tLa madrina Muerte (cuento folklórico de México) ; ‡tRooster's claw (Colombia) = ‡tLa pata de gallo (cuento folklórico de Colombia) -- ‡tTricksters = ‡tCuentos de astucia: ‡tMonkey and the crocodile (Chiapas, Mexico) = ‡tEl mono y el cocodrilo (cuento folklórico de Chiapas, México) ; ‡tOpossum and Coyote (Mexico) = ‡tLa tlacuache y el coyote (cuento folklórico de México) ; ‡tAlligator and the dog (Cuba) = ‡tEl perro y el caimán (cuento folklórico de Cuba) ; ‡tUncle Rabbit and Uncle Tiger (Nicaragua) = ‡tEl tío Conejo y el tíoTigre (cuento folklórico de Nicaragua) -- ‡tStrong women = ‡tMujeres fuertes: ‡tBlanca Flor, White Flower (Mexico) = ‡tBlanca Flor (cuento de hadas de México) ; ‡tTía Miseria, Aunt Misery (Puerto Rico) = ‡tLa tía Miseria (cuento folklórico de Puerto Rico) ; ‡tVirgin of Guadalupe (Mexico) = ‡tLa Virgen de Guadalupe (leyenda de México); ‡tCelina and El Sombrerón, the man with the big hat (Mexico and Guatemala) = ‡tCelina y el Sombrerón (cuento folklórico de México y Guatemala) -- ‡tMyths = ‡tMitos: ‡tHungry goddess (the Aztec people) = ‡tLa diosa hambrienta (mito azteca) ; ‡tWhen the world was dark (the Aztec people) = ‡tCuando el mundo estaba en tinieblas (mito azteca) ; ‡tHow people came to be (the Mayan people of Guatemala) = ‡tDe cómo se creó la gente (cuento del pueblo maya de Guatemala). |
| 520 | . | ‡aA bilingual collection in English and Spanish of fairy tales from Latin America. The 15 entries include Mayan and Aztec versions of the creation of the world. Fifteen stories, full of momentos magicos and presented in equally vibrant English and Spanish, include tales of the supernatural, of animals and tricksters, of strong women, and myths. In stories from Mexico, Guatemala, Nicaragua, Puerto Rico, Cuba, Colombia, and the Mayan, Chol, and Aztec peoples, Loya works her magic to create humorous, vital, and powerful renditions of centuries-old legends. | |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bMG ‡c4.7 ‡d3 ‡z53901. |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bMG ‡c4.7 ‡d3 ‡z53901. ‡zEnglish |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bMG ‡c4.8 ‡d3 ‡z53901. |
| 526 | 0 | . | ‡aAccelerated Reader AR ‡bMG ‡c4.8 ‡d3 ‡z53901. ‡zSpanish |
| 546 | . | ‡aIn English and Spanish. | |
| 650 | 0. | ‡aTales ‡zLatin America. ‡0(CARDINAL)331704 | |
| 650 | 7. | ‡aYouth library services. ‡2slnc ‡0(CARDINAL)288921 | |
| 650 | 7. | ‡aChildren's library services. ‡2slnc ‡0(CARDINAL)288923 | |
| 700 | 1 | . | ‡aLizardi-Rivera, Carmen. |
| 776 | 0 | 8. | ‡iOnline version: ‡aLoya, Olga. ‡tMomentos mágicos. ‡dLittle Rock, Ark. : August House, ©1997 ‡w(OCoLC)657174473 |
| 856 | 4 | 0. | ‡uhttps://digitization.ncpedia.org/digitization/request/request.php?tcn=10255462 ‡ySuggest title for digitization ‡9GHL |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 201809 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 201909 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 201912 | |
| 902 | . | ‡aMARCIVE 202309 | |
| 901 | . | ‡a10255462 ‡bISxN ‡c10255462 ‡tbiblio | |
